Joséphine
tu verras Anne le temps me donnera raison
you’ll see Anne time will prove me right
Alice
maman tu vas la supporter combien de temps encore ?
Mom, how much longer are you gonna put up with her?
Anne
pas longtemps! pour l'instant c'est elle ou la rue
not long! for now it’s her or the street
Alice
Débarrasses-toi d'elle tu sais qu'elle nous déteste
Get rid of her you know she hates us
Anne
je sais que j'ai fait une erreur. mais je n'ai pas le choix
I know I made a mistake. but I have no choice
Alice
un choix dangereux. max vous a espionné
a dangerous choice. max spied on you
Anne
merde! si il vient te poser des questions soit discret s'il te plaît.
Shit! If he comes to ask you questions be discreet please.
Alice
t'inquiète. je prépare mes examens et je veux pas les ratés. et je vais même te laisser gérer la vielle
Don’t worry. I’m prepping for my exams and I don’t want the losers. and I’ll even let you handle the old
PASSONS CETTE SOIREE QUI SERA ENNUYEUSE
LET’S HAVE THIS BORING EVENING
LE LENDEMAIN, APRES LE DEJEUNER. MAX RENDIT VISITE A BILL ET SO POUR LEUR FAIRE UN compte RENDU SUR L'ATTAQUE INFORMATIQUE Qu'Ils ONT SUBIT IL Y A QUELQUE JOURS
THE NEXT DAY, AFTER HE FASTED. MAX VISITED BILL AND SO TO REPORT ON THE COMPUTER ATTACK THEY SUFFERED A FEW DAYS AGO
Bill
bonjour max content de te revoir. entre je t'en prie
hello max glad to see you again. please come in
Max
bonjour Bill. je passe pour votre problème informatique
hello Bill. I pass for your computer problem
Bill
tu as trouvé quelque chose?
Did you find anything?
Max
oui! un virus vous a installé des sous-programmes dans le système d'exploitation
yes! a virus installed you subroutines in the operating system
Max
j'ai pris des initiatives dont je voudrais vous en parler
I’ve taken initiatives that I want to talk about.
Bill
nos ordinateurs sont à l'extérieur. So va nous rejoindre dans 5 minutes
our computers are outside. so will join us in 5 minutes
So
hé! Max je ne t'aie pas entendu arrivé. tu vas bien. Installe-toi fait comme chez toi. tu as faim? tu as soif? Bill va lui chercher un soda et de quoi grignotait
hey! Max I didn’t hear you happen. you’re fine. Settle down like at home. you hungry? you thirsty? Bill goes to get him a soda and a snack
Max
non ce n'est pas la peine, je voudrais pas dérangé
no, it’s not worth it, I wouldn’t mind
Bill
tu gêne pas max je vais nous chercher de quoi nous sustenter. aller à l'extérieur je vous rejoins
you don’t mind max I’ll get us something to eat. go outside I’ll join you
So
max tu passes quand tu veux je serais toujours contente de te voir
max you come by whenever you want I’ll always be happy to see you
So
Grâce à toi on a pu limiter la casse et on a prévenu nos clients
Thanks to you we were able to limit the damage and we notified our clients
Max
il y a peut-être moyenne de retournée leur attaque contre eux
there is perhaps average return their attack against them
Max
le virus permet de prendre le contrôle de votre ordinateur en installent des sous programme ... bla. ce qui permet à un utilisateur externe blablabla ... ce qui m'a permis de retracer l'ordinateur source, qui se trouve à cette adresse.
The virus allows you to take control of your computer by installing sub-programs ... bla. which allows an external user blah, blah, blah, blah, blah, which allowed me to trace the source computer, which is at this address.
bill
ce n'est pas les studios où Anne tourne ses films
it’s not the studios where Anne shoots her films
So
merci Max. on va pouvoir préparer une nouvelle stratégie
thank you Max. we can prepare a new strategy
LATER
